Love songs

Mio cugino aveva due grandi e uniche passioni musicali, Celentano e gli Squallors. Fino alla maggiore età passavamo tutte le estati insieme, a casa degli zii a Eboli, o in altri luoghi di villeggiatura. L’estate del 1985, una delle ultime insieme, io ero già in fissa per Springsteen e lui non faceva altro che ascoltare il disco nuovo degli Squallor: Uccelli d’Italia. La parabola di questo strano gruppo napoletano era in fase calante, ma quel disco conteneva due brani che mi sono rimasti appiccicati addosso per più di vent’anni; roba cioè che ogni tanto, senza una ragione partivo a cantarli, e non riuscivo a fermarmi.

Di recente ho provato a cercarli su slsk, e dopo qualche tentativo andato a vuoto li ho trovati. Una canzone in particolare contiene un passaggio che può essere inserito a giusto titolo tra i testi delle songs più note del pop rock, al pari di satisfaction, wish you were here, blowin in the wind, london calling e le altre che hanno fatto la storia della musica e della letteratura rock. E’ un urlo di disperazione da parte di un uomo la cui donna, affetta probabilmente da qualche grave patologia, non riesce ad evitare di concedersi a chicchessia nel quartiere, al punto che lui, il cantante, non può più farsi vedere in giro. E allora quest’anima sconvolta, disperata, ma sempre innamorata della sua donna, prende una drammatica ma evidentemente inevitabile decisione: diventare il magnaccia della sua fidanzata. Nel testo questo passaggio doloroso viene narrato con garbo e finezza, fino all’epocale passaggio finale, carico di pathos e tensione, in cui il nostro da libero sfogo al suo ego ferito (traduco per chi ne ha bisogno):

Pe' stu vico nun ce passo cchiù,

pe bucchin che 'n c'è fatto tu,
pe nu poco 'e murtadella te chiavasti o' salumiere,
te pigliasti 'a manuvella da Peppin o' parrucchiere,
ma io songo 'nnammurato 'e te, e nun piglio manco 'nu cafè,
pecchè 'o bar affianco 'o vascio piglia 'e cazzi pe' briosce,
sta miniera mmiezzo 'e ccosce sfrutterò..

(…)



E si tengo ancora 'a Cadillac, è pecchè tu 'o pigli dint'e ppacche,
quand n'ommo resta sulo, è pecchè l'avuto 'nculo,
ma stavota l'aggio mis' nculo a te..
(‘O RICUTTARO NNAMMURATO)

TRAD.
per questi vicoli non ci passo più
a causa dell’elevato numero di pompini che hai elargito
per un po’ di mortadella ti sei concessa al salumiere
la stessa cosa hai fatto con peppino il parrucchiere
ma io sono innamorato di te
e non riesco più nemmeno a bere un caffè
perché al bar di sotto prendi i cazzi per le brioches
questa miniera che hai tra le gambe la farò fruttare

(…)

e se mi posso permettere ancora la cadillac
è perché tu lo prendi tra le chiappe
usualmente, quando un uomo resta solo, è perché è stato inculato
ma in questo caso, sono io ad aver inculato te…


anche l’altra canzone è un lancinante grido di dolore da parte del protagonista abbandonato dal suo amore che urla alla notte tutta la sua inquietudine:

“nun teng che ffa, m' vac a cuccà,
e nun dorm, e ritorn co pensier a 'sta pucchiacc,
a 'stu cazz e ceralacc, cant semp "I'm loving you"...
vafanculo cu chi vuò tu,
n'ata vota my heart is blue,


si 'stu core rimane sulo tu vafanculo cu chi vuò tu,
n'ata vota t'aggia vasà, n'ata vota t'aggia chiavà,
nun fa nient si m' ne pent, si ropp tu nun m' cac' cchiu'...”
(VAFANCULO CON CHI VUO’ TU)

TRAD.
non ho niente da fare, vado a letto
non riesco a prendere sonno, e penso a questa pucchiacca (vagina)
a ‘sto pene duro come la ceralacca, continuo a cantare i’m loving you…
vaffanculo con chi ti pare
ancora una volta my heart is true
se il mio cuore resta solo tu vaffanculo con chi ti pare
un’altra volta devo baciarti
un’altra volta devo chiamarti
non importa se poi mi pento e tu non mi caghi più

Date anche voi il vostro contributo alla riscoperta di tesori nascosti di inestimabile valore culturale e artistico e abbandonate il vostro essere uomini a queste note, che sapranno lenire tutti i vostri turbamenti amorosi.