Le parole per dirlo

In questi girni di pioggia battente mi sono sentito esattamente così:

On the first day of March it was raining
It was raining worse than anything that I have ever seen
I drank ten pints of beer and I cursed all the people there
And I wish that all this raining would stop falling down on me

Nei primi giorni di marzo pioveva
Pioveva peggio di quanto abbia mai visto (e detto da un irlandese... n.d.r.)
Ho bevuto dieci pinte di birra e ho mandato tutti al diavolo
Volevo solo che la pioggia smettesse di cadermi addosso

Grazie ai Pogues e alla loro magnifica Boys from County Hell, da tempo la mia preferita in assoluto del repertorio, per avermi fornito le parole per dirlo (chiedo venia per l'imperfezione della traduzione).